‫رسانه بزرگ نایت مووی تقدیم میکند ‫NightMovie.Co
بعضی‌ها با اومدنشون شادی میارن" "و بعضی‌ها با رفتنشون - اسکار وایلد
Highbury،زیرنویس از: عـرفان مـرادی
.سلام مامان
سلام! این غریبه رو از کجا پیدا کردی؟
.توی جاده پیداش کردم
اشکالی نداره که از ماشین تو استفاده کنم؟ .واقعا باید برسم سر کار
.حتما - جدی؟ -
نمیخوای بمونی و کمکمون کنی با این تاس‌کباب آخرین "بمبی" رو هم تموم کنیم؟
.خیلی دوست دارم، اما باید برم .بابا، ممنونم
.خوش بگذره
چطور بود؟
.آره، بد نبود
...هی
.باید امشب چند کلمه‌ای حرف بزنی
چقدر؟
...خب
خب "لینکلن" برای صحبت از .نبرد گتیسبرگ فقط 282 کلمه به کار برد
پس صد تا خوبه؟
.بیخیال، فقط میخوان ازت تشکر کنن
.قرار نیست که جلوی جوخه‌ی اعدام وایستی
.اما اونطوری سریعتر تموم میشه
اون جدیده؟
.نه
.فقط تاش بزن
.من، چندان سخنران خوبی نیستم
اما بسیار مفتخر شدم که .به عنوان شهروند سال کیهو انتخاب شدم
...هرچند اگه به عهده‌ی من بود
.این عنوان رو به یه آدم مهمتر میدادم
...من
...من فقط آدمیم که سعی میکنه
در میون بیابون خط باریکی از تمدن رو .برای مردم نگه داره
...وقتی شما
...وقتی هر روز در یک جاده تکراری رانندگی میکنین
راحت میشه به این فکر افتاد .که دیگه از این جاده نری
...من سعی میکنم این کار رو نکنم. متوجهین
.خوش‌شانس بودم
...خیلی زود یه جاده‌ی خوبو انتخاب کردم
.و در همون جاده موندم
هی، بچه‌، روزت چطور بود؟
!آروم
!"کایل"، "کایل"
!خفه شو
!کمک - !خفه شو -
!بازوهاشو بگیر
!کمربندشو بگیر - !گرفتمش -
.بذارش زمین
!کمک
.لعنتی
«تعقیب سرد»
چی شده؟ - .نمیخوام برم -
هی، میدونم که باهوشی .اما اونقدرا هم باهوش نیستی
.هی
.نمیخواد بره - .لعنتی -
بذار حدس بزنم، جریان "تیم" ـه درسته؟
.رایان" یه قلدر تو کلاسش داره"
.تیم" دیروز صورتشو به خاک مالیده"
میدونی قلدر چیه؟
.فرصتی ـه تا ثابت کنی چقدر جربزه داری
حالا نباید همچین فرصتهایی .رو توی زندگی هدر بدی
.اون خیلی از من برزگتره - .آره، حتی بهترم هست -
یعنی میگی منم بزنمش؟
.آره، برای شروع
.فکر چندان خوبی نیست - جدی، چرا نیست؟ -
چونکه اونوقت منم .به اندازه‌ی اون کودن میشم
.گوش کن، بیا اینجا، بیا اینجا
.برای تولدت بهت "ارباب مگسها" رو دادم
.شرط می‌بندم که هنوز حتی بهش نگاه‌ـم نکردی
.خب، پس خیلی بده
تمام جوابهایی که لازم داری .توی اون کتابه
.زود باش، وقت رفتنه
.دیشب حسابی یه مرد وحشی شده بودی
.هیچکس دیوونه‌تر از تو نیست رفیق - .کی میدونست میتونی برقصی -
خوش گذشت ها؟ - .بذار بهت یه چیزی بگم، دوباره از این کارا میکنیم، ها -
!آره
.به نظر که خوب میای .یکم صبحونه بخور
«کایل کاکسمن»
."خدایا، "گریس
پسرتونه؟
.از اوردُز هرویین مرده
.ببخشید
.کایل" معتاد نبود"
.متاسفم، اما همه‌ی پدرومادرا همینو میگن
.اما اون، اون معتاد نبود
میخواین چه کار کنین؟
.به اداره‌ی مبارزه با مواد تحویلش میدم
.ما پسر خودمونو نمی‌شناختیم
.کایل" معتاد نبود"
!چرا گوش نمیدی
او مرا به با نام مبارک خود .به مسیر درستکاری و راستی رهنمون کرد
بلی، بااینکه من از میان ...دره‌ی سایه‌ی مرگ عبور می‌کنم
،از هیچ شیطانی نمی‌هراسم ...چرا که تو با منی
.تو سرم رو با روغن مقدس تدهین کردی
.بیش از نیازم دارم
...بی‌شک خوبی و رحمت به دنبال من خواهد آمد
.در تمام روزهای زندگانیم
و من تا ابد در خانه‌ی .پروردگار ساکن خواهم شد
نلز"؟"
دانته"؟"
."متاسفم "نلز
.واقعا متاسفم
.قرار نبود اینطوری تموم بشه
.میدونم کوکایین به کجا و کی میرسه
.کایل" از هیچکدوم از اینا خبر نداشت" .راستشو میگم
.فقط جریان یک کیف بود
!فقط یک کیف
.اما اون آدما همیشه آخرش می‌فهمن
.یه دقیقه صبر کن، وایستا ببینیم کدوم آدما؟
منظورت کدوم آدماست؟
تو، پول نقد همراهت داری؟
!اگه منو پیدا کنن، اذیتم میکنن - !کدوم آدما -
!خواهش میکنم! لطفا - منظورت کدوم آدماست؟ -
."اسپیدو"، یه یارویی به اسم "اسپیدو"
اسپیدو"؟" - !تنها کسی که میشناسم اونه -
...فقط بهم بگو کجا میتونم این آدمو پیدا کنم
.تا بذارم گورتو از اینجا گم کنی
کجاست؟
خب، تو "اسپیدو" هستی؟
.زدی تو خال، ستاره‌ی طلایی
.دانته" سلام رسوند"
.من کسی به اسم "دانته" نمیشناسم
.چرا میشناسی
.با پسرم "کایل" تو فرودگاه کیهو کار میکرد
.اونو هم میشناسی
کایل"؟"
اوه، آره. "کایل"، بچه‌ـته؟
،آره، آره، من، نه .من نمیشناسمش، شرمنده
،آدمای زیادی رو میشناسم .کلی "کایل" میشناسم
.بهم بگو چه اتفاقی افتاد
.بهم بگو
.باشه، بابابزرگ در اونجاست، باشه؟
نمیدونم تو از کدوم سوراخی بیرون خزیدی .اما وقتش شده برگردی تو همون سوراخ
.و باور کن، بهترین کاری که میتونی بکنی همینه
باشه؟
تلفن منو داری؟
.بهم بگو چه اتفاقی افتاد
...من
.فقط دستورات رو اجرا میکردم
دستورات کی رو؟
."لیمبو" - ها؟ -
."لیمبو" - لیمبو"؟" -
."لیمبو"
..."لیمبو"
خودشه؟ اون "لیمبو" ـه؟
«استیو میلنر - اسپیدو»
"در موردش شک نکنین، "دن ریوز .حداقل یکی از سه مربی برتر ـه
و حالا که افتادیم به مرور خاطرات ..."استادیوم "مایل های
.یه سوال آخر وقت از شما دارم ساکنان دنور
بهترین بازیکن خط حمله، "الوی" بوده یا "منینگ"؟
.با شماره‌ی 555-2395 بهم زنگ بزنین
."الوی"
نمیخوای ازم بپرسی کجا بودم؟
.اسپیدو" گمشده"
اسپیدو" کیه؟"
.یکی از کارمندام ...اما تو نمیشناسیش
چون ما توی راه مدرسه در مورد کار حرف نمیزنیم، مگه نه؟
کی اینا رو بسته‌بندی کرده؟
.فکر نمیکردم که یه هدیه کوچولو بکشتش - .شربت ذرت با قند خیلی زیاد -
.لیستین
جوش شیرین؟
.تنها چیزی که کم داشت سم موش بود
...میخوام بدونی که
.من هیچ نقشی در این کار نداشتم
.من میگم همه‌ـشو قانونی کنن
.شیشه، اکس، تریاک
من که میگم تو هر فروشگاه یه .شیره‌کش خونه درست کنن
.هر چی مردم میخوان بهشون بدن .ازش مالیات بگیرن و حقوق ما رو هم دوبرابر کنن
تو نظرت چیه؟ - .نه ممنون -
دوست دارم بتونم آدمای خوب رو .از بد تشخیص بدم. اینطوری میدونم باید به کی شلیک کنم
."نلز کاکسمن"
.شهروند سال
.خوش به حالش
.میدونی کاکسمن معنای خاصی داره
یعنی مردی که در هنر زنا کردن .به درجه استادی رسیده
.خوبه
اینا رو می‌بینی؟
...وای، وای، هی
.فقط دارن علف می‌کشن
،آره، خریدنش قانونی .دود کردنش در خونه هم قانونی ـه
.یه نفسی تازه کن، زود باش، نفس بکش
...یه اصلی هست که باید باهاش کنار بیای
اگه قصد داری در نیروی .پلیس کیهو زنده بمونی و پیشرفت کنی
.بهش میگن همرنگ شدن با جماعت
یعنی ما ارزشهای جامعه‌ی خودمونو .می‌پذیریم و اجراشون میکنیم
همون ارزشهایی که بهمون فحش میدن؟
اینجا شهر اسکی ـه. مردم میان اینجا .اسکی کنن، سکس داشته باشن و نئشه کنن
.پس روشن کن بریم
بیا، میخوای "هری کثیف"ـت رو روشن کنی؟
.به صفر رسیده
.آدامس رو بنداز دور
خب، چه کار میتونم برات بکنم رییس؟
...من
.الان میام پیشتون
.باورم نمیشه این اتفاق داره می‌افته - .یه ثانیه بهم وقت بده -
اون پشت نظرتون چیه؟
.وای
.واقعا حیرت‌انگیزه
.آره، واقعا باورم نمیشه
.عاشق جزییات تورش شدم .شکلش عالیه
خیلی زیباست مگه نه؟ - .بله -
.نه، واقعا دوستش دارم .فکر کنم خیلی خوشگله
.الانه که به گریه بیافتم - .خیلی احمقانه‌س -
...واقعا معرکه شدی
بدون هیچ هزینه‌ی اضافی .یه تور براش میذارم
!وای
.مبارک باشه - .برای همه چیز ممنونم -
.باورم نمیشه
خیلی‌خب. چه کمکی از دستم برمیاد رییس؟
.من دنبالم تاکسیدو میگردم
حتما، مراسم ازدواج کیه؟
.ازدواج نیست
.همسرم و من میخوایم سوگندمونو تجدید کنیم
همچنان با قدرت ادامه میدین ها؟
.منم دوست دارم همینو بشنوم
چطوره که اندازه‌هاتونو بگیریم، ها؟ - .حتما -
.تو پسرمو کشتی
کی بهت گفت این کار رو بکنی؟
کی؟
."سانتا". "سانتا"
سانتا"؟" - .اینطوری صداش میکنن -
کجا این "سانتا" رو پیدا کنم؟
.یه فرودگاه کوچیکی تو کیهو هست
.با کوکایین میاد و با پول میره
چه شکلیه؟
.مثل بابا نوئل ـه
.نه! بیخیال، خواهش میکنم .لازم نیست این کار رو بکنی. خواهش میکنم بس کن
الوی" یا "منینگ"؟"
چی؟
بزرگترین بازیکن خط حمله "الوی" بوده یا "منینگ؟
."الوی"
«جیکوب روتمن - لیمبو»
میدونستی که "کایل" فیسبوک داشته؟
گروه موسیقی مورد علاقه‌ـشو میشناسی؟
فیلمهای مورد علاقه‌ـشو پست کرده، اونا رو میشناسی؟
شما دو تا تو وقتی میرفتین شکار در مورد چه کوفتی حرف میزدین؟
.شکار
.لعنت بهش
.لعنت خدا بهش
!لعنت بهش
.این چهارمین کیف ورزشی ـه که گم کردی
آره، اما کی اونا رو میشماره، درسته؟
...شاید باور کردنش برات سخت باشه
اما کارای مهمتری دارم .تا حواسم به کیفهای ورزشی‌ باشه
.مثلا پول دراوردن تا بتونم بخرمشون
...بذار یه چیزی رو بهت بگم
...چرا این پول رو نمیگیری
و نمیری تموم کیفهای .کوفتی که لازم داره رو بخری
این برات کافیه؟
.بسیار خب
.خب، اینم برای تو ـه
.بگو که شوخی میکنی - .نه -
.این رژیم غذایی جدید "رایان" ـه .و با موبه‌مو اجراش کنی
.صبحونه، گوشت کاملا طبیعی، مارچوبه و بادوم هندی
.ناهار هم همون، شام هم همون
.آره، دوشنبه‌ها اینطوریه .سه‌شنبه عوض میشه. مرغ، بروکلی و بادوم
برای صبحونه ناهار و شام؟
میخوای پسرمون یه چیزو سه بار در روز بخوره؟
.هشتاد درصد سیستم ایمنی بدنمون از شکممون شروع میشه
،اگه غذایی که میخوری ساده باشه .میتونی تا مدتها زندگی کنی
.اگه یه هفته این رژیم رو اجرا کنه حتما خودشو میکشه
.و منم بهش کمک میکنم
.میدونی چیه باید سپاسگزار باشی
بابام روز منو با نصف گریپ‌فروت .و سه تا نوشابه رژیمی شروع میکرد
.اسمشو گذاشته بود صبحونه‌ی قهرمانان
و حالا پسرت نمیتونه بدون .درد و رنج به یه شکلات نگاه کنه
.تبریک میگم، تو چرخه رو شکستی
...و فکر که میکنم
.قبلا عاشق دهنت بودم
.با وکیلم حرف زدم
.یه توافق جدید میخوایم .ده روز با من، چهار روز با تو
.ها
.پیشنهاد من اینه .چهارده روز با من صفر روز با تو
.بذار ببینیم وکیلت در این مورد چه نظری داره
."صبح‌بخیر "آیا - ."سلام "موستانگ -
.میگن که "لیمبو" ناپدید شده
.نگرانش نباش، از پسش برمیاد
موزارت ـه؟
باخ ــه. میتونی همیشه باخ رو .تشخیص بدی چون واقعا کارش ریاضیاتی ـه
همونی ـه که کلی بچه داشته؟ - .آره، 20 تا -
.عجیبه که چطور وقت برای آهنگسازی پیدا میکرده
.میخوای توی فوتبال فانتزی بهم کمک کنی
.نمیتونم، نمیتونم هیچ بازی رو ببرم
برای پول بازی میکنی؟
.آره، معلومه که برای پول بازی میکنم
.چهار تا کلیولند براونز توی تیمت داری
.خب، اونا هم شهری منن
یه مرد بدون وفاداری چیه؟
.نمیتونم کمکت کنم
...هی، جای کافی برای رد شدن نیست
میخواستم بدونم میشه برگردین به سر جاده؟
امکانش هست که تو بتونی برگردی؟
بین خودت و خودم باشه، خب؟
.بین تو و من این همه برف میمونه
.حتما
.هیچ نمیدونی که با کی درافتادی رفیق
با کی درافتادم؟
.کارت ساخته‌س رفیق
.بهم بگو
.داری وقتتو تلف میکنی
خسته شدی پیرمرد؟
.آره
«جف گریستنسن - سانا»
گریس"؟"
تو اینجا چه کار میکنی؟
.کایل" مُرده"
.یکی اونو کشته
چه ربطی به من داره؟
میشه بیام تو؟
.بهتره کفشهاتو دربیاری - .زنده پوستتو میکنه -
.من میرم چند تا تماس بگیرم
.بفهمم سر "کایل" چه بلایی اومده
فکر میکنه تو یکی از .اون آدمای قدیمی هستی
.نگرانش نباش
کایل". با یه احمقی" .به اسم "دانته" دم خور شده
.و اونا یک کیلو کوکایین از "وایکینگ" دزدیدن
وایکینگ" کیه؟" - .دلال مواد، اونم از بزرگاش -
میشناسیش؟ - .آره، از وقتی که دماغش آویزون بود میشناسمش -
.باباش "بولیت" رو میشناختم - بابا هم میشناختش؟ -
هر وقت که "بولیت" کار پرزحمتی داشت .بابا براش انجام میداد، بعد از بابا هم من انجامش میدادم
.و بعدش "وایکینگ" اومد سر کار
.وایکینگ" یه آدم کاملا متفاوته"
.دوست داره به آدما آسیب بزنه
."میخوام بکشمش "براک
.معلومه که میخوای
چی باعث میشه فکر کنی میتونی یه آدمو بکشی؟
...من
.سه تا از آدماشو کشتم
با اجسادشون چه کار کردی؟
تو توی مرغدونی پیچوندمشون .و انداختمشون توی دره
توری مرغدونی؟ - .آره، اینطوری ماهی‌ها میتونن بخورنشون -
.از روی استخوون گوشت رو جدا میکنن
.پس اجساد باد نمیکنن و روی سطح آب نمیان
.کف دریا میمونن
اینو از کجا یاد گرفتی؟ - .تو یه رمان جنایی خوندم -
.اون برادرمه - برادرم؟ -
.آره جون خودت
.میدونم
...شاید بهتره من - .خفه شو -
.خودتو توی دردسر ننداز
چه کارایی که برای عشق انجام نمیدیم، ها؟
.توی سالن ماساژ پول کش میرفت
...منو فرستادن تا حد مرگ کتکش بزنم. به جاش
گریس" چطوره؟"
.رفتش
.خانم زمانبندی خوبه هم داشته، تحسینش میکنم
چطور این "وایکینگ" رو پیدا کنم؟
.نمیتونی
.تا جایی که نردبون میره بالا رفتی - .خواهیم دید -
.یه نفر میتونه ناپدید بشه .دو نفر رو بعید میدونم
سه تا؟ با ده کیلو کوکایین؟
.شاید همه با هم دست به یکی کردن
فکر میکنی سه تا از دلالهام دورم زدن؟
اینطوری من بدترین آدم شناس در تمام کوه‌های راکی میشم، نظرت اینه؟
.نه - .نه -
.کار اون سرخپوستهای کوفتی بوده
اینا همه‌ش تقصیر .پدرمه که باهاشون همخوابه شد
ببخشید، سرخپوستها؟
...وقتی پدر "وایکینگ" کارشو شروع کرد
.با یه سرخپوست به اسم گاو سفید قراری گذاشت
اون تامینش میکرد و گاو سفید .کمپهای رزرو میرسید
.تا وقتی که گاو سفید سهم بیشتری خواست
.پس چند تا شهر آشغال انداخت جلوی گاو سفید - .مثل کیهو -
.و کیهو یه پیست اسکی ساخت .تبدیل به یک معدن طلا شد
تنها چیزی که تاریخ بهمون یاد داده چیه؟
.باید سرخپوستها رو تو همون کمپهای رزرو باقی بمونن
.سرخپوستها همیشه بیشتر میخوان
.چونکه فکر میکنن این سرزمین از اول مال اونا بوده
شاید یه جورایی هم .حق با اونا باشه
...گاو سفید اینو به پدرم داد
.روزی که با همدیگه قرار گذاشتن
.آره
.وقتش رسیده بهش پسش بدی
چه کاری برای شما دو تا انجام بدم؟ - .میتونی کنارمون بشینی و داستانتو برامون بگی -
.مشتریای دیگه‌ای هم دارم - .آره، جالبه. من فقط تو رو اینجا می‌بینم -
.لطفا بگو که شبها هم کار میکنی
پنجشنبه‌ها. چرا؟
.زیر نور آفتاب که خیلی خوشگلی .باید بعد از تاریک شدن هوا ببینمت
.تخم‌مرغ، بیکن، پنکیک
و برای شما؟
.غافلگیرم کن
.باشه
.13سالم بود که پدرم جونش کنده شد میدونی آخرین کلماتش چی بود؟
سعی کن با هر پیشخدمتی که بهت .سرویس میده بخوابی
.این سرخپوست تا ابد لفتش میده تا پیداش بشه
.خب در مورد حقه مسافرخونه‌ـت بهم بگو
.بیست دلار
.حقه نیست، باشه
.یه اختراع زیباست .اختراعی که اگه "استیو جابز" بود بهش افتخار میکرد
استیو جابز"، ها؟" - .درسته -
میدونی چی باعث شد اون یارو .چنین نابغه‌ای باشه؟ سادگی
.خب بگو بشنویم - .باشه -
.من سالی 100 شب توی مسافرخونه‌ـم درسته
اول از همه هر روز صبح .تابلوی اتاق رو تمیز کنین رو روی دستگیره آویزن میکنم
.خدمتکار تابلو رو می‌بینه و در رو باز میکنه
.خب، حالا به جزییات دقت کن
.پشت هر کدومش کلی فکر ـه
.من روی تشک افتادم و لختم
اولین قسمت مهم اینه که به چشمای خدمتکار زل میزنم باشه؟
اگه نزنم، برمیگرده سمت در .و قبل از اینکه شروع بشه تموم شده
بیست دلار رو برمیدارم .و میذارمش درست روی آلتم
.بوم - فقط بیست دلاری؟ -
خدمتکارها ساعتی 8.35 دلار درامد دارن .و زندگی فلاکت‌باری هم دارن
این قسمتشو واقعا .همه دست‌کم میگیرن
.توپ کاملا تو زمین اونه
میتونه بره سمت در و بره، بدون .هیچ مشکل و دردسری
.یا میتونه بیاد و برش داره
نرخ موفقیتت چنده؟ - .31درصد -
.سالی صد تا مسافرخونه، خودت حساب و کتابشو بکن
همون دستکشهای زردی رو داره .که گاو سفید می‌پوشه
یه رسم سرخپوستی ـه؟ - .فکر کنم -
.خوبه
.به اندازه "استیو جابز" کوفتی خوبه
.یه اشکال می‌بینم .کنترل کیفیت
.دارم بهش 20 دلار میدم .بهترین دختر آمریکا که گیرم نمیاد
بازم راه نداره 31 خدمتکار .تو کل کشور باشن که ارزش همخوابگی داشته باشن
.غافلگیر میشی
.اوه، خدایا
تمام شب سرگرم بودم، یه .کلمه هم ازش بیرون نکشیدم
.و بیرون هم نمیکشی
...میدونی، درد
.مثل یه جور مذهب برای این آدماست
میدونی، قبلا آپاچیها شکنجه .شدن رو یه جور افتخار میدونستن
نظرت در مورد این سیستم ارزشی چیه؟
.اون یوت ـه
چی گفتی؟ - .سرخپوستهای محلی یوت هستن نه آپاچی -
.میدونی که من با یه سرخپوست ازدواج کردم فکر میکنی خودم فرقشو نمیدونم؟
«سیمون لگرو - بچه شاهین»
.این اتفاق در کیهو نمی‌افته
.الان که افتاده
.اولین دورش بود
.فقط یه دور بابا، بهم گفت یه دور
.من انجامش دادم
.گفت من پسرتم
باید چه کار کنیم؟
.باشه، بریم خونه‌ی دنور
."آقای "کاکسمن
.بهتون تسلیت میگم
.ممنون
.هی
...خب
.بفرمایین - .ممنونم -
دوست پسرسابقم توی .اداره‌ی مواد دنور کار میکنه. امروز بهش زنگ زدم
چونکه دلش برات تنگ شده بود .و میخواستی ببینی چه کار میکنه
خب، هنوزم فکر میکنه .که ممکنه با هم به یه جایی برسیم
اسمش چیه؟
."کرت"
چند وقت عاشق هم بودین؟ - .خدایا، دو ماه باشه -
بهش گفتم که دنبال سوابق و اطلاعات .اونی که از تابلو آویزن شده بگرده، اسم طرف "سایمون لگرو" ـه
.خب، پدرش هم گاو سفیده
...یه بومی آمریکایی که تو دنور دلال مواده
که نزدیک به 30 ساله .اینجا کوکایین می‌فروشه
خب حالا، گاو سفید .با "وایکینگ" شریکه
اونم یه دلال مواد توی دنور ـه .که اسم واقعیش "ترور کلکات" ـه
...خب
...دارم فکر میکنم
.چیزی که اینجا داریم جنگ بر سرو قلمروهاست
.جنگ بر سر قلمروی مواد
.درست همینجا توی کیهو
خب میخوای چه کارش کنی؟
خب 30 سال تجربه‌ی من میگه .که این کار اداره‌ی مواد دنور ـه
...اذیتت نمیکنه که من در عرض پنج دقیقه با یه تماس تلفنی
کلی چیز بیشتر از تو که 30 ساله اینجایی فهمیدم؟
چیزی که اذیتم میکنه اینه که "کرت" امشب .توی تخت خوابیده و باورش شده که دوباره تو قلب تو برگشته
.کرت" پسر بزرگیه"
.میدونستم که برمیگردی
.باشه، اسم واقعی "وایکینگ" "ترور کلکات" ـه
اگه میخوای اون بمیره باید .یه آدمکش اجیر کنی
یه آدمکش؟ - .آره، یه قاتل -
کسی رو میشناسی؟
.اسکیمو
خب، روش کار چطوریه؟
.برای اسکیمو یه بلیط قطار میخری .از پرواز میترسه
،تو ایستگاه قطار میری دنبالش ...تا یه مسافرخونه میرسونیش
.که نصف پول رو همونجا بهش میدی
.و بعدش میری خونه
از کجا بدونم کی انجامش میده؟ - .مدام روزنامه دنور پست رو چک کن -
نمیتونن جلوی خودشونو بگیرن .و یه خبر خوب رو منتشر نکنن
جریان این همه اسم مستعار چیه؟ ."اسپیدو"، "وایکینگ"، "اسکیمو"
.اسکیمو .مربوط به خلافکاراست
تو هم اسم مستعار داشتی؟
.آره، وینگمن
وینگمن؟
."آره از فیلم "تاپ گان .که میگه میتونی "وینگمن" من باشی
.وینگمن
.زود باش
.من سعی‌ـمو کردم رفیق
‫یه موزیک درست و حسابی بذار، لطفاً
‫- چی دوست دارین بشنوین؟ ‫- هر چی. فقط کانیا نذار
‫
‫بهش انعام ندی
‫
‫یه انجمن تو شهر هست. ‫این تموم چیزیه که تونستم گیر بیارم
‫- این که فقط نصف پوله ‫- درسته
‫تو پلیسی؟
‫نه
‫دلیل اینکه پرسیدم ‫اینه که یه ساله پلیسا توی خیابون هستن
‫ولی آدمای توی خیابون می‌دونن که باید دو/سوم پول‌قرارداد ‫رو جلو، و یک/سوم آخرش رو وقتی معامله تموم شد بگیرن
‫ولی پلیسا... اونا هنوزم فکر می‌کنن پول باید ‫نصف نصف باشه
‫باشه. می‌تونم دو/سوم بدم
‫مشکلی واسمون پیش نمیاد
‫آره!
‫آره! ده هزار دلار! ‫ده هزار دلار عزیزم!
‫ده هزار دلار!
‫اون بازیکن الآن یه گل به تیم براوون زد. ‫وفاداریت کجا رفته؟
‫بعضی‌وقتا وفادارای یه بهایی داره
‫و در ضمن، مادربزرگ من ‫اهل شهر تیم براوون هست
‫خب، چرا سهمش رو بهش نمیدی؟
‫بله؟
‫میگه خود اسکیمو هست. ‫میگه هر اطلاعاتی که می‌خوای بخری رو داره
‫بیا حرف بزنیم
‫بهم 90 هزار دلار پیشنهاد دادن ‫که تو رو بکشم
‫منو بکشی؟
‫اگه بخوای یه نفرو بکشی، باید بری سراغ اسکیمو. ‫خب، همین واسه من کافیه
‫کی می‌دونه، شاید «گاو سفید» اینقدر پول داده باشه
‫گاو سفید سرخپوسته. ‫سرخپوست‌ها همکارای خودشون رو نمی‌کُشن
‫- خب، اگه گاو سفید نبوده، پس کار کی بوده؟ ‫- می‌خوام همینو بفروشم
‫- خب، چقدر؟ ‫- 90هزار دلار
‫باید عاشق برابری باشی
‫تو یه مرد تاجر معرکه هستی
‫سعی‌مون رو کردم ‫[کلمه جمع]
‫سعیت رو کردی. ‫یه کلمه‌ی مفرده
‫- معامله می‌کنیم؟ ‫- البته که معامله می‌کنیم
‫پولو به حساب بانک «کی‌من» انتقال بدین
‫وقتی تموم شد، اسم رو بهت میگم
‫حله
‫عاشق کار کردن با افراد حرفه‌ایم
‫چون خبری از حرفای چرت و پرت نیست
‫آره. خب ...
‫کی می‌خواد من بمیرم؟
‫مردی به اسم کاکسمن
‫کاکسمن
‫یه کاکسمن تو پرداخت بدهی ‫به پدران بود، درسته؟
‫اسمش چی بود؟ ‫خودشو وین... دینگ...
‫رینگورم... وینگ... دینگ...
‫- وینگمن ‫- وینگمن!
‫وینگمن!
‫وینگمن می‌خواد من بمیرم. واسه چی؟
‫از اونجایی که بهم ربطی نداشت ‫ازش نپرسیدم [تلفظ اشتباه]
‫- پرسیدی ‫- فکر کنم کارمون اینجا تمومه
‫درسته
‫هی، اگه میشه ‫مایلم دوتا سوال ازت بپرسم؟
‫یه حرفه‌ای می‌خواد از یه حرفه‌ای دیگه سوال بپرسه
‫بگو
‫چرا مردم اسکیمو صدات میزنن؟
‫رفیق دوران بچگیم این اسمو واسم گذاشته
‫هر سیاه‌پوست دیوونه‌ای که جرأت کنه ‫به سرزمین برف بیاد. باید یه اسکیمو باشه
‫این... تو بامزه‌ای
‫- سوال دوم ‫- خیلی‌خب ...
‫کی اخلاق کاریت رو بهت یاد داده؟
‫دوباره بگو؟
‫تو واسه کُشتن من یه قرارداد 90 هزار دلاری بستی ‫ولی بهش پایبند نبودی
‫بخاطر اینه که به این یکی پایبند هستم
‫آره
‫فکر کنم حرف آدما تو محله‌تون مهم نیست، درسته؟
‫فکر کنم هر کسی واسه خودش اونجا یه مردیه
‫می‌دونی، تو اینجا، کارکتر آدما مهمه
‫بدون کارکتر آدم نمیتونه تجارت کنه
‫و بدون تجارت
‫خب ...
‫باید تمام روز مشغول چه کاری بشیم؟
‫میشه از رو قالیچه بری کنار؟
«لیگتن دیدز - اسکیمو»
‫بنظرت اسم این رول اسکیمو هست؟
‫تو فکر ایرلند هستم
‫یا شایدم آلمان
‫جدی؟ ‫واسه چی؟
‫- تعطیلات ده هزار دلاریم ‫- اوه
‫آره، خب، ممکنه هز لحظه تعطیلات فرا برسن
‫همون دابلین خوبه؟
‫می‌خوای منو به دابلین ببری؟
‫آره
‫هی
‫ماستنگ، اگه گیر بیوفتیم
‫وینگمن
‫حالت چطوره؟
‫مایلیم بیای یه دوری باهم بزنیم
‫خیلی‌خب، وینگمن، در مورد اسکیمو بهم بگو
‫بنظرم دیگه با پول نمی‌تونی ‫به همچی برسی
‫- بعضیامون میرسن ‫- اوه، جدی؟
‫خب، اسپیدو، لیمبو و سانتا چی؟
‫اون آدما ته‌شون چی شد؟
‫خیلی‌خب. قبل از اینکه بمیری ‫باید بهم بگی این قضایا واسه خاطر چیه
‫فقط تنها سوال اینجاست ‫که دوست داری چقدر درد رو تحمل کنی؟
‫من سرطان دارم، عوضی. ‫پس گور بابای تو و دردت
‫می‌خوای بدونی این قضایا بخاطر چیه؟
‫- بخاطر بولیت‌ـه ‫- پدرم؟
‫حرومی دروغگو، زنم رو دزدید
‫پدرم هر چی که سوراخ داشت رو گایید
‫هی بون، قبلاً در موردش چی می‌گفتی؟
‫اگه کسی سر مار زنگی رو می‌گرفت ‫اونم می‌گایید
‫- بهت برنخوره ‫- نه، برنخورد
‫- پدرم صاحب هزارتا زن بود ‫- آره خب، یکی از اونا مال من بود
‫- چه ربطی به من داره؟ ‫- خون کثیف اون توی رگ‌های توئه
‫و خنده‌های احمقانه‌اش روی صورتت
‫کوکائینم کجاس؟
‫ریختمش تو توالت
‫- اون ده کیلو بود ‫- حداقل
‫راستش فکر کردم بیشتره
‫پس تو بخاطر یه زن ...
‫افرادم رو کُشتی ‫و کوکائینم رو دزدیدی؟
‫بهش میگن عشق، عزیزم. ‫باید بعضی‌وقتا امتحانش کنی
‫حالا، کارمون تموم شده؟
‫یا می‌خوای به حرف زدن ادامه بدی، عوضی؟
‫نه
‫خیلی‌خب، وینگمن
‫باید اینطوری انجامش بدین، رفقا
‫باید اینجوری قوی باشین
«بروک کاکسمن - وینگمن»
‫کیهو پریسنت
‫- بله، یه لحظه صبر کنین. کیم ‫- بله؟
‫معاون دنور
‫کورت، سلام
‫خب، اون تحقیقی که در مورد وایکینگ ‫و گاو سفید ازم خواستی ...
‫پرونده‌ش رو جلوم دارم
‫کارت حرف نداره
‫اونقدرم آسون نبود
‫خب، ممنون. ‫میشه ایمیلش کنی؟
‫می‌تونم یا اینکه با ماشین بیارمش ‫و اونو توی دستای گرمت بذارم
‫تو نقشه میگه که حدود سه ساعت فاصله هست ‫پس من لازم دارم شب رو یه جا بمونم
‫خب، همیشه تو خونه‌ی من واست جا هست. ‫ولی یه مسئله‌ی هست
‫واقعاً نیاز دارم تمام شب روی اون پرونده‌ها کار کنم
‫حالا، اگه می‌تونستی اونو الآن به دستم برسونی
‫شاید می‌تونستم تا شب کارمو باهاش تموم کنم
‫و انرژیمو برای یه چیز دیگه نگه دارم
‫خیلی‌خب، گرفتیش عزیزم، بنگ
‫توی صندق ایمیلت
‫اوه، اونجان
‫خب، می‌خوایم چجوری کنیم؟
‫داشتم فکر می‌کردم ‫که در خونه‌ات رو باز بذاری و چراغ‌هات رو خاموش کنی
‫بهم اعتماد کن که ...
‫یه لحظه صبرکن. چی گفتی؟
‫- گفتم ... ‫- اوه، خدای من، داره یه بهمن میاد
‫بعداً بهت زنگ میزنم
‫اوه، هی، گیپ؟
‫آره!
‫بنظر تو من یه آدم بی‌خانمانم؟
‫سی سال پیش ...
‫توی یه سوراخی در پایین خونه‌ی مردی که بهم مواد می‌فروخت زندگی می‌کردم
‫یه روز به سمتم اومد ‫و دستش رو دراز کرد
‫گرفتمش
‫و باهم یه قرار بستیم
‫قرار خوبی بود
‫قرار عالی نبود
‫باید مثل برادرم یه کازینو می‌خریدم
‫اما قرار قراره
‫و من قبولش کردم
‫و اون قبول کردن ...
‫همراه با کُشتن بود
‫و بعد تنها پسرم رو ازم گرفتم
‫امروز ...
‫پسرم آخرین سفرش رو به خونه‌اش می‌کنه
‫ما می‌مونیم
‫انتقام‌مون رو می‌گیریم
‫من خون رو با خون جواب میدم
‫جون پسرم رو با جون پسرش می‌گیریم
‫سلام
‫- لعنتی ‫- یادت رفت
‫چی رو؟
‫- چی رو؟ ‫- سمینار قلدری
‫اوه، خدایا
‫- تمام پدر مادرا اونجا وبدن ‫- حق با توئه، من سمینار قلدری رو فراموش کردم
‫ولی من حق دارم فراموشش کنم، می‌دونی چرا؟
‫چون واسه مرکز کامپیوتر مدرسه یه چک نوشتم
‫اگه یه چک بنویسی ‫می‌تونی 150 تا سمینار قلدری رو بپیچونی. قانونش همینه
‫این یکی از مزیت‌های تجارتمه
‫تو یه تاجر نیستی، ترور. ‫تو یه خلافکاری
‫پس قدرت من برات کافی نیست؟ ‫چون یادمه که یه زمانی برام بود
‫وقتی که دور و برش بودی
‫آه
‫می‌دونی، یادمه که وقتی یه ذره از قدرتم رو می‌دیدی ...
‫مثل اسب وحشی تو رو از خود بی‌خود می‌کرد
‫لعنت
‫اون چشمای قهوه‌ی خوشگلت رو ببند
‫ببین می‌تونی تصورش کنی
‫واسه مراسم خیریه مدرسه دنبال یه مجری می‌گشتن. ‫اسم تو رو ثبت‌نام کردم
‫بیا
‫سه تا از مواد فروشای وایکینگ ‫این هففته ناپدید شدن
‫یه بار دیگه بهم میگی واکینگ کیه؟
‫رهبر مواد فروسی دنور. ‫رقیب گاو سفید
‫بذار یه سوال ازت بپرسم
‫فکر کردی می‎‌خوایم با وایکینگ یا گاو سفید ‫چیکار کنیم؟
‫دستگیرشون کنیم. ‫شهرمونو نجات بدیم
‫یه مشکل کوچیک داریم که حل کنیم
‫ما ...
‫ما یه سرخپوست بی‌گناه رو ‫روی تابلوی جاده دار زدیم
‫و حدس من اینه که ‫گاو سفید از این موضوع خوشش نمیاد
‫خب، کسی نظری داره ‫که این قضیه رو چطور جمع و جور کنیم؟
‫آره، شاید بهتر باشه عذرخواهی کنیم
‫واقعاً؟
‫یه عذرخواهی ما رو برده‌ی اونا نمی‌کنه. ‫پس ما براشون یه پیام کوتاه می‌فرستیم
‫خب، متن این پیام کوتاه چی بهتر باشه؟
‫نمی‌دونم. چطوره بگیم "شرمنده بابت همکارتون، ‫دیگه همچین اتفاقی نمیوفته"؟
‫نه
‫بنظرم به یه چیزی بیشترلطیف‌تر احتیاج داریم. ‫یه چیزی از قلبمون
‫آره، کله‌شو قطع کنین. ‫بذارینش توی یه جعبه و براشون بفرستینش
‫بهشون بگین اون مقصر بوده
‫بگین قرارهای گذشته‌مون ‫به روال قبل برمی‌گرده
«تایچو همل - دکستر»
‫اون کثافتو ازم دور کن
‫چه مرگت شده؟
‫ما بهترین فروشگاه‌های فروش گُل توی دنیا رو داریم. ‫همه‌شون قانون‌ان
‫ولی حالا، تصمیم گرفتی از اون گُل کیری بی‎‌کیفیت بکشی؟
‫شاید از این بیشتر خوشم میاد
‫- سفید پوستا، مرد ‫- آره
‫می‌دونی من یه موش داشتم ‫که بزرگ‌تر اون سگ بود
‫باید اون کثافت رو بجاش بکشی
‫حالم بهم خورد
‫مامان!
‫این هفته اون میاد دنبالش ‫و هفته‌ی بعد پدرش
‫می‌تونی تصور کنی که پسرت رو قاطی این ماجراها کنی؟
‫لعنت
‫- کی‌هو ‫- سلام، کورت هستم
‫سلام کورت
‫تو لیاقت این اطلاعات رو نداری
‫- اطلاعات؟ ‫- اول بهم بگو که لیاقت این اطلاعات رو نداری
‫لیاقت این اطلاعات رو ندارم. ‫چی داری؟
‫یه جسد. دانته فرستل. ‫پسر کی‌هو. توی دره‌ی دنور مُرده پیداش کردن
‫مصرف بیش از اندازه‌ی مواد. ‫پس، چیز جدیدی نیست، درسته؟
‫فقط یه شنبه شب دیگه‌اس
‫ولی مهم اینجاست ‫که دانته هم توی فرودگاه کار می‌کرد
‫فرودگاه کی‌هو؟
‫آقای کاکسمن
‫چه کمکی می‌تونم بهتون بکنم؟
‫در مورد پسرتونه
‫- نمی‌دونم در مورد دانته فرستل شنیدین یا نه ‫- آره. اون بخاطر اوردوز مُرده
‫دانته با پسرتون توی فرودگاه کار می‌کرد، درسته؟
‫- آره ‫- اونو می‌شناختین؟
‫نه
‫کایل هیچوقت ازش بهتون حرفی نزد؟
‫نه
‫همین؟
‫به گمونم آره
‫نمی‌فهمم بخاطر چی اینجاین؟
‫حقیقت؟
‫من که فکر نمی‌کنم پسرتون یه معتاد بوده باشه
‫و فکر نکنم دانته فرستل هم معتاد بوده
‫پس فکر می‌کنی چه به سرشون اومده؟
‫نمی‌دونم
‫امیدوار بودم چیزی بهم بگین ‫که بتونه بهم کمک کنه
‫شرمنده ...
‫نمی‌تونم بهتون کمک کنم
‫شمام نمی‌تونین بهم کمک کنین. ‫باید برم سر کارم
‫متوجه‌ام
‫نوار چسب
‫شوکر
‫آنتی‌بیوتیک
‫آنتی‌بیوتیک؟
‫آره، تا حالا یه بچه گازت گرفته؟
‫حرومی‌های کوچولو اینقدر کثیف هستن ‫که انگار سگ گازت گرفته
‫بله؟
‫باشه
‫هنوز نمی‌تونیم بگیریمش
‫- چرا؟ ‫- یه پیغام‌بر فرستادن
‫من پیغام‌بر هستم
‫ممنون که پذیرفتین منو ببینین
‫بخاطر کارهاش تنبیه شده. ‫می‌خوایم بازم باهاتون صلح کنیم
‫باشه
‫از هدیه ممنونم
‫خیلی باملاحظه‌کارانه بود
‫خیلی جرأت داشتی که اومدی اینجا
‫اما من واسه انتقام پسرمم، پسرش رو می‌خوام
«گالوم فرانته - کله‌پوک»
‫مراقب باش، مرد! ‫ممکنه بزنی به یه بچه!
‫اگه دوباره این کارو بکنی، میزنم می‌کُشمت
‫بله؟
‫- فردا می‌بینمتون بچه‌ها ‫- سلام رایان
‫امروز من میبرمت خونه
‫اما این هفته نوبت مامانمه که بیاد دنبالم
‫آره، ولی تو دندون پزشکی گیر افتاده. ‫ازم خواست که بیام و تو رو ببرم
‫چیه؟
‫می‌بریمش
‫- پس پیغام‌بر چی میشه؟ ‫- به پیغام‌بر شلیک کردیم
‫یادم نمیاد در مورد رفتن به دندان پزشکی ‫چیزی بهم گفته باشه
‫آره، با یکی از دندون‌ای عصب‌کشیش به مشکل خورده
‫و پدرت گفت که بیام دنبالت ‫پس منم اومدم
‫- ماشینمون اینجاس ‫- چه بلایی سر ماشین تسلا اومد؟
‫لعنت!
‫کمربندت رو ببند
‫- بچه کجاس؟ ‫- با یه ون فرار کرد
‫چجور ونی؟
‫روش نوشته بود "کی‌هو"
‫ما بچه و ون رو پیدا می‌کنیم. ‫زیاد طول نمی‌کشه
‫از شر اون دوتا خلاص بشین، قبل از اینکه بو بگیرن
‫تلفن رو جواب بده
‫بله؟
‫نه، اون الآن نمی‌تونه صحبت کنه
‫چون اون مُرده
‫یالا. ‫سه تا ماشین
‫جسد رو چیکار کنیم؟
‫مینیا، ترتیب اینا رو بده
‫سرم شلوغه. ‫بذار اون سرخپوست انجامش بده
‫تو واسه پدرم کار نمی‌کنی، درسته؟
‫اصلاً اون آدما کی بودن؟
‫نمی‌دونم
‫لازم نیست نگرانشون باشیم
‫درسته
‫اونا نمی‌تونن پسرم رو ببرن ‫و زنگ نزنن
‫روش کار اینجور نیست
‫اون سرخپوستای عوضی
‫اون قرون وسطاهای لعنتی
‫یکی‌ ازشون رو می‌گیرم، ‫و از اینجا تا تابلوی خیابون یوتا، همه‌شونو آویزون می‌کنم
‫اگه پسر یه نفرو ببری، باید زنگ بزنی! ‫همه اینو می‌دونن!
‫منظورم اینه که، اونا پسر منو بُردن
‫پسربچه‌ی کوچیک من
‫دیوونه شدی؟! ‫این هفته‌ی من بود
‫بدون اینکه ازم بپرسی رفتی دنبالش؟ ‫اونقدر احمقی که پسربچه‌ی خودت رو بدزدی؟
‫نمی‌تونم صبر کنم تا به وکیلم درخواست جدیدم رو بگم. ‫سرپرستی کامل
‫باید شناس بیاری که ماهی دو ساعت ببینیش. ‫دو ساعت با حضور ناظر
‫یه پلیس موقع بازی کردن باهاش ‫پیشت میشینه
‫تا زمانی که از دبیرستان فارق‌التحصیل نشه ‫نمی‌تونی تنهایی ببینیش
‫یه دبیرستان دولتی! ‫با بچه‌های معمولی و بدون رژژیم‌های احمقانه!
‫به گمونم دیگه این کارو نمی‌کنی؟
‫درسته؟
‫اون اینجا نیست
‫- چی؟ ‫- آه ...
‫
‫آهنگ رو خاموش کن
‫پیام اومده. ‫از یه شماره‌ی دیگه
‫"هتل سکوا. اتاق 12"
‫"استیو جابز، عزیزم"
‫سلام
‫یه چیز کمکی
‫اوه، لعنت
«آنتون دینکل - استخوان»
‫می‌دونم این دنیا چطور کار می‌کنه. ‫درخواست‌شون رو میگن، چیزی که می‌خوان رو بهشون میدم
‫و رایان رو برمی‌گردونیم
‫تا 24 ساعت دیگه ‫من به پلیس زنگ میزنم
‫تا 24 ساعت دیگه میاد خونه
‫- واسه این میری جهنم ‫- آره
‫اونجا می‌بینمت
‫به هتل "کی‌هو شتو مونت‌کلیر"
‫- واسه امشب اتاق می‌خوایم ‫- شرمندم به رزرو نیاز دارین
‫ببخشید
‫رزرو ‫[معنی زمین‌های سرخپوستی هم میده]
‫واقعا؟
‫به رزرو... اوه نه! ‫منظورم این نبود
‫منظورم اینه که از قبل باید رزرو می‌کردین
‫چون الآن تمام اتاق‌هامون پُره. ‫منظورم این بود
‫می‌دونی من چی شنیدم؟
‫تو به من و دوستام گفتی که باید ‫به زمین‌های سرخپوستی‌مون برگردیم
‫اوه، نه
‫می‎‌دونی تو اینترنت ...
‫می‌تونم چه بلایی سرت بیارم؟
‫شاید بخوای رئیست رو بیاری اینجا
‫یا یه نگاه دیگه بکنی
‫یه نگاه دیگه می‌کنم
‫- گرسنه‌ی؟ ‫- آره
‫تخم‌مرغ؟
‫باشه
‫- تو اینجا زندگی می‌کنی؟ ‫- بله
‫تنهایی؟
‫آره
‫بچه نداری؟
‫نه
‫از راک خوشت میاد؟
‫کلاسیک رو بیشتر می‌پسندم
‫خیلی کار عاقلانه‌ی نبود ‫که منو به خونه‌ت آوردی
‫چرا؟
‫می‌خوام با بابات حرف بزنم
‫امشب؟
‫فردا صبح
‫یکم چرب هستش
‫گفتی بچه نداری
‫فوت کرده
‫یالا، برو تو تخت
‫تو می‌خوای کجا بخوابی؟
‫توی اتاقم، ته راهرو
‫- اگه فرار کنم چی؟ ‫- هیچ جایی اونب یرون واسه تو نیست
‫از سرما یخ میزنی. ‫شب بخیر
‫همیشه قبل خواب ‫واسم داستان می‌خونن
‫- من هیچ داستانی بلد نیستم ‫- می‌تونی هر چیزی واسم بخونی. واسم مهم نیست چی باشه
‫نسخه‌ی جدید برف‌روب‌ها «سی-130» نام دارد
‫برای طبیعت ساخته شدن ‫و تا سه تن را حمل می‌کنند
‫تیغه‌های برف پرت کن آن ...
‫از موتورهای قدرتمندی ساخته شدند
‫اونا شدیداً موثر و قابل انعطاف هستند
‫و توانایی جابجایی 4 هزار تن برف در ساعت هستند
‫و برف را تا هزار فیت پرت می‌کنند
‫آره
‫ماشین قویه
‫یکی ازشون دارم
‫فکر کردم تو یه آدم رُبایی
‫همیشه نه
‫خب، می‌تونم سوارش بشم؟
‫باید بخوابی
‫تا حالا در مورد سندرم استکهلم شنیدی؟ ‫[حس همدردی نسبت به گروگان]
‫صبح بخیر
‫پیداش کردین؟
‫نه هنوز. ‫اما می‌کنیم
‫آقای گاو سفید
‫اینا کارت اسکی هستن ‫که برای آخر هفته‌تون مناسبن
‫برای شما و تمام دوستاتون
‫و یه بار دیگه می‌خواستم ازتون تشکر کنم ‫که انتخاب کردین تو هتل ما بمونین
‫ما می‌دونم که شما جای دیگه‌ی هم ‫واسه رفتن داشتین
‫ممنون
‫- سرایدار مدرسه‌ی رایان ‫- سرایدار، چرا که نه؟
‫باعث افتخارمه که اینجا هستم. ‫در مورد شایعه شنیدم ولی ...
‫- چیزی واسم داری؟ ‫- بله
‫ونی که پسرت سوارش شد. ‫قبلاً هم دیدمش
‫و مردی که قدیم سوارش بوده رو قبلاً دیدم
‫من و خانواده‌م قبلاً به هتل کی‌هو رفتیم
‫- می‌دونی، همون باکلاسه؟ ‫شاته مونت‌کلیر - اوه، آره
‫خب، ما داشتیم می‌رفتیم اونجا ‫و زنم یکم از خود بی‌خود شد
‫و می‌خواست یکم ازم تشکر کنم. ‫می‌فهمی چی میگم؟
‫- آره ‫- آره
‫تا حالا سعی کنی فرمون مستقیم بگیری ‫وقتی یه نفر داره برات ...
‫ون
‫خب، همونطور که داشتم می‌گفتم. ‫ونی که وایستاد بهم کمک کنه
‫همونی ونی بود که پسرت سوارش شد
‫و مردی که اون شب منو از اون چاله بیرون کشید
‫همون مردی بود که پسرت رو با خودش بُرد
‫اون یکی از اون اسم‌هایی رو داشت ‫که هیچوقت فراموش نمی‌کنی
‫کاکسمن
‫آره. ما کُل شب بهش خندیدیم ‫[مرد کیری]
‫- بخاطر کاری که زنم داشت می‌کرد ... ‫- خدای من
‫- کاکسمن یه فامیل داشت. ‫- و اون با پلیس حرف نزده
‫خب، همکارم چقدر بهت پیشنهاد داده؟
‫ده هزارتا
‫همون ده هزارتا
‫هی! ‫هی، مواظبش باش
‫تو دیوونه‌ای، بهمن!
‫مطمئنی قبلاً این کارو کردی؟
‫من واسه پرواز کردن به دنیا اومدم، سفید پوست
‫من پسرت رو گرفتم. ‫اگه می‌خوای اونو زنده ببینی تنهایی بیا
‫آره، آره. ‫می‌دونم چجوریه
‫پس چقدر می‌خوای؟
‫وقتی رسیدی اینجا در موردش حرف میزنیم. ‫جاده کوری شماره‌ی 2210. کی‌هو
‫همین‌الآن از دنور زدم بیرون. ‫واسم سه ساعت طول میکشه که برسم اونجا
‫خدای من
‫لعنتی ...
‫- سلام ‫- سلام. امروز مرخصی گرفتی؟
‫- جاده‌ی اصلی نیاز به پاک کردن داره ‫- الآن میرم اونجا
‫برادرزاده‌مه. اومده بهم سر بزنه
‫باید حس خوبی باشه ‫که یه فامیل تو شهر داشته باشی
‫تمام ماشینا توی خونه‌ات رو دیدیم
‫آره
‫اینو ببین
‫- پس حالا می‌دونم که داره ‫تریب یه سرخپوست رو میده - نه
‫روی ماشین. ‫اسم شرکت
‫- اوپن رود ‫- چهار مایل با اینجا فاصله داره
‫- افراد رو خبر کن ‫- بیاین
‫- خیلی خوش گذشت! ‫- ازت می‌خوام ...
‫اینجا بشینی ...
‫و منتظر بمونی که یه نفر بیاد دنبالت
‫- دارن میرن سمت گاراژ اوپن رود ‫- یه بار دیگه بگو
‫گاراژ اوپن رود
‫توی جاده‌ی قدیمی «بند» هستن
‫رایان!
‫یالا. بیا داخل. ‫یالا، حرکت کن
‫- چرا اسلحه داری؟ ‫- فقط اونکارو بکن که بهت گفتم. برو طبقه‌ی بالا، یالا
‫برو تو کابین
‫چرا اینقدر از دستم عصبانی هستی؟
‫من از دستت عصبانی نیستم. ‫فقط ...
‫خیلی مهمه کاری که بهت گفتم رو انجام بدی
‫پسر خوبی هستی
‫- چی؟ ‫- گفتم تکون نخور
‫آخرین کاکسمن
‫پسرم کجاس؟
‫کار من می‌تونه خیلی خلاقانه باشه. ‫اما من یه مرد قدیمی هستم
‫دوست دارم همچی رو ساده نگه دارم
‫پس اگه مجبور بشم یه بار دیگه ازت سوال کنم ‫باید ناخون‌هات رو بکشم ...
‫انگشتات رو قطع کنم، ‫دستات رو قطع کنم
‫و دماغت رو بِبُرم
‫اوه. ‫و اون قسمت دماغ ...
‫از این قسمت خوشت نمیاد
‫تو لیاقت پسرت رو نداری
‫ببرینش توی گاراژ
‫حرومزاده!
‫یه بچه داره یه برف روب رو ‫به سمت کی‌هو می‌رونه
‫یه پیام ...
‫به آیا بده
‫به زنم بگو ...
‫بهش بگو اون ...
‫چیکار می‌کنی؟
‫کارم رو می‌کنم
Highbury،زیرنویس از: عـرفان مـرادی
‫مرجع دانلود فیلم سریال با لینک مستقیم ‫NightMovie.Co
em2ok@yahoo.com